rouse

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken (from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

verb

1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken

2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken

•

- academic.ru/63169/rousing">rousing

* * *

rouse

[raʊz]

vt

1. (waken)

▪ to \rouse sb jdn wecken

to \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. (activate)

▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen

to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen

to \rouse sb's ire (liter) jds Zorn erregen

* * *

[raʊz]

1. vt

1) (from sleep, daydream etc) wecken

2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregen

to rouse sb (to anger) — jdn reizen

to rouse sb to passion — jds Leidenschaft entfachen

to rouse sb to action — jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb out of his/her apathy —

to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!

2. vi

(= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden

* * *

rouse¹ [raʊz]

A v/t

1. oft rouse up wachrütteln, (auf)wecken (beide:

from, out of aus)

2. Wild etc aufstöbern, -jagen

3. fig jemanden auf-, wachrütteln (beide:

from, out of aus), ermuntern:

rouse o.s. sich aufraffen

4. auch rouse to anger fig jemanden aufbringen, erzürnen

5. fig Gefühle etc wachrufen, Hass etc entfachen, Zorn erregen

6. TECH Bier etc (um)rühren

7. SCHIFF steifholen

B v/i

1. meist rouse up aufwachen (from, out of aus) (a. fig)

2. fig wachsen (Zorn etc)

C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal n

rouse² [raʊz] s Br obs

1. Trunk m

2. Zechgelage n

* * *

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken (from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

v.

wachrufen v.

wecken v.